和劉舍人夏雨喜霽

宋代 • 李曾伯

古戍春歸嘆寂寥，老槐陰下鬢蕭蕭。
正愁雨久人情厭，且喜天晴物意饒。
歌吹遏雲傳白苧，旌旗拂日翳紅蕉。
月邊休聽啼鵑恨，只把詩篇與酒銷。

譯文：

在這古老的營壘，春天悄然離去，只留下一片寂寥的景象。我站在老槐樹的樹蔭下，兩鬢已經變得稀疏花白。

之前一直髮愁這雨下了這麼久，人們的心情都變得厭煩起來。如今令人欣喜的是，天晴了，萬物都煥發出勃勃生機。

歡快的歌聲和樂器聲高亢入雲，就像在傳唱着《白苧》這樣美妙的曲子。那飄揚的旌旗在陽光下舞動，幾乎把火紅的芭蕉都遮蔽住了。

不要在月光下聆聽杜鵑那好似含恨的啼叫，還是用詩篇和美酒來消解心中的情緒吧。