伏讀靖康宸札有感

宋代 • 李曾伯

盟尋城下事方危，尚爾衰民益虜資。
紿楚時曾無紀信，交秦計卒墮張儀。
抗言玉鉉籲何及，捐積瓊林惜已遲。
劫火既灰遺墨在，小臣唯有淚沾頤。

譯文：

我恭敬地拜讀靖康年間皇帝的親筆書信，感慨萬千。回想當年，在城下被迫與敵人簽訂盟約的時候，局勢已經萬分危急。可即便如此，我們那已經困苦不堪的百姓，還要不斷被搜刮，來增加敵人的財富。

在這危急時刻，卻沒有像紀信那樣捨身救主、迷惑敵人的忠義之士。與敵人交往的計謀，最終也像當年楚懷王中了張儀的計一樣，完全失敗。

朝中大臣即便像在高位的輔政大臣那樣直言抗爭，又怎麼來得及挽回局面呢？把皇家府庫中積攢的財富拿出來去應對危機，可惜這時候也已經太晚了。

如今，戰火已經熄滅，當年的災禍就像那劫後餘燼一樣過去了，但皇帝的親筆書信還留存着。我這小小的臣子，只能滿心悲痛，淚水沾滿了臉頰。