和劉舍人詠鞦韆

宋代 • 李曾伯

院落陰陰卷晝簾，彩繩高掛矗青天。
纖腰對蹴爭先起，香汗交流倦欲眠。
花畔驚呼簪珥墜，柳梢時出彩羅鮮。
可憐牆外行人惱，應費長安酒價千。

譯文：

在那有着濃濃樹蔭的院落裏，白天的簾子被捲了起來。彩色的鞦韆繩高高懸掛着，直直地伸向湛藍的天空。

身姿纖細的姑娘們兩兩相對着盪鞦韆，都爭着搶先高高飛起。她們玩得香汗淋漓，相互交織，累得都快睡着了。

在花叢旁邊，時不時傳來姑娘們驚呼髮簪和耳飾掉落的聲音。而她們在柳梢間盪來盪去的時候，身上色彩鮮豔的綾羅綢緞不時閃現。

真讓人覺得可惜啊，牆外路過的行人被這院內的美景所吸引，心裏癢癢的，爲了排解這股心思，怕是要花費很多錢財去買酒來消愁，這恐怕都能讓長安的酒價上漲不少了。