登河山萬里樓

宋代 • 李曾伯

收攬河山入此樓，幾年蚡冒古荊州。
目窮夕照西沉隊，心到寒江東盡頭。
歷歷雄圖史南北，紛紛遺恨晉春秋。
酒邊感慨憑闌久，衰柳行間數白鷗。

譯文：

登上這河山萬里樓，彷彿將大好河山都盡收眼底。多年來，這片土地就如同古時的荊州一般，歷經滄桑變遷。

我極目遠眺，夕陽正緩緩向西沉落，那景象令人心潮起伏。我的思緒也隨着那寒冷的江水，一直飄到了江東的盡頭。

回首歷史，無論是南朝還是北朝，那些清晰可辨的宏偉藍圖、重大謀劃都已成爲過去；而晉朝那段歷史，更是充滿了數不清的遺憾與無奈。

我在這樓頭，靠着欄杆，端着酒杯，感慨萬千，佇立了許久。最後，只能看着衰敗的柳樹叢中，幾隻白鷗在那裏飛來飛去。