登河山万里楼

宋代 • 李曾伯

收揽河山入此楼，几年蚡冒古荆州。
目穷夕照西沉队，心到寒江东尽头。
历历雄图史南北，纷纷遗恨晋春秋。
酒边感慨凭阑久，衰柳行间数白鸥。

译文：

登上这河山万里楼，仿佛将大好河山都尽收眼底。多年来，这片土地就如同古时的荆州一般，历经沧桑变迁。

我极目远眺，夕阳正缓缓向西沉落，那景象令人心潮起伏。我的思绪也随着那寒冷的江水，一直飘到了江东的尽头。

回首历史，无论是南朝还是北朝，那些清晰可辨的宏伟蓝图、重大谋划都已成为过去；而晋朝那段历史，更是充满了数不清的遗憾与无奈。

我在这楼头，靠着栏杆，端着酒杯，感慨万千，伫立了许久。最后，只能看着衰败的柳树丛中，几只白鸥在那里飞来飞去。