和劉舍人詠雪

宋代 • 李曾伯

怪見漫空萬蝶狂，須臾色界眩昏黃。
風姨知費幾番信，天女才施半面妝。
筆底詩徒和冰柱，酒邊舞已失霓裳。
梁園甚恨孤佳約，一笑吟梅且擅場。

譯文：

哎呀，真奇怪呀，只見漫天好似有千萬只蝴蝶在瘋狂飛舞。沒過一會兒，整個世界都變得一片昏黃，讓人看得眼睛都花了。

風婆婆也不知道傳遞了多少次信兒，才讓這場雪降臨。這雪就好像是天上的仙女只化了半面妝容就匆匆下凡一樣。

詩人們在筆下寫出來的詩句，想要描繪這雪景，卻只能像前人寫冰柱詩那樣，難以把這雪的神韻完全寫出來。飲酒作樂時，連霓裳羽衣那樣美妙的舞蹈，在這雪景面前也都失了顏色。

真遺憾呀，沒能和友人在梁園赴那美好的約定。不過沒關係，我且笑着吟賞那雪中的梅花，在這賞梅吟詩之事上獨領風騷吧。