挽陳勉齋文昌 其二

宋代 • 李曾伯

憶昨從軍辱己知，不圖二紀踵前規。
人非城是黃粱夢，地老天荒白髮悲。
墮淚忍看羊祜傳，傷心徒作魏公詩。
勉旃衣鉢芝蘭事，傳取清風百世師。

譯文：

回憶過去我從軍的時候，承蒙您的賞識與知遇之恩。沒想到二十四年之後，我依然走着以前的老路。

如今人已不同往昔，可城還是那座城，一切就如同黃粱美夢一般虛幻無常。時光流轉，天地都彷彿到了盡頭，只留下我這滿頭白髮獨自悲嘆。

我強忍着淚水，實在不忍心去看記載羊祜事蹟的傳記，因爲那會勾起我更多的傷心。我只能徒勞地吟着魏公的詩，心中滿是哀傷。

陳勉齋啊，您要勉勵後人繼承您的學問與品德，就像芝蘭一樣美好。讓這清正的風氣流傳下去，您將成爲百世的師表。