管順甫以湘竹爲青奴兒貺爲名湘夫人賦以謝之

宋代 • 李曾伯

妾家淇園北封君，厥祖慈事宗蒼篔。
子孫異代貞節聞，枝分一派從南巡。
千古流落湘江濱，幾番雨露敷新榮。
斑斑不改啼紅痕，膏煎漆伐悔自矜。
卒以取禍罹斧斤，工巧斲削資它人。
管城夫子出意新，作俑取義何其雲。
致之千里充吾庭，命以湯沐虞嬪名。
彷彿太伯之文身，虛中直外圓且明。
不絲不穀不受塵，一笑不用捐千金。
曲眉豐頰從雜陳，雖有多喙無一嗔。
晨夕薦我眠風櫺，曲肱時復呼真真。
骨雖非玉肌似冰，蝶夢不到巫山雲。
白家蠻素卿自卿，老我祝爾毋忘盟。
以便吾體全吾神，招魂共讀離騷經。
推枕同作華胥民，只虞一夜秋氣清。
猶筐中扇牆角檠，盍爲青奴亦作白頭吟。

譯文：

我家本在淇園，祖先曾被封爲君長，遠祖侍奉的是那高大的蒼篔竹。
子孫歷經數代，貞節之名遠揚，有一支脈隨着南巡來到了南方。
千古以來流落於湘江之濱，歷經幾番雨露，又煥發出新的生機。
竹上斑斑點點的痕跡，就像未曾褪去的啼血之痕，曾因自己的出衆而遭致災禍，如同被膏油煎熬、被漆樹砍伐，後悔自己的矜誇。
最終因這而遭受斧砍之災，被工匠巧妙地削砍，供他人所用。
管城夫子想出了新奇的主意，製作了這個東西，取義又是多麼獨特啊。
他把它從千里之外送到我的庭院，用湯沐之禮給它取名爲虞嬪（湘夫人）。
它彷彿像太伯文身一樣有着獨特的寓意，中間虛空，外形挺直，既圓潤又明亮。
不用蠶絲，不用穀物，也不沾染塵埃，得到它只需微微一笑，不用花費千金。
衆多美女環繞在旁，即便它們七嘴八舌，它也沒有一絲生氣。
早晚陪伴我在透風的窗欞邊入眠，我彎曲着胳膊休憩時，還不時喚着它的名字。
它骨頭雖不是玉質，但肌膚好似冰雪般清涼，在它的陪伴下，我不會像楚王那樣夢到巫山神女。
白居易身邊有小蠻和樊素那樣的佳人，那是他的緣分，而我老了，只希望你不要忘記我們的盟約。
希望你能讓我身體舒適，精神安泰，我們一起誦讀《離騷》來招魂。
我推開枕頭，和你一同進入華胥國般的夢境，只是擔憂一夜之間秋氣變涼。
就像筐中的扇子、牆角的燈架，到了時節就被閒置，難道你這青奴也要像白頭吟裏那樣被人遺忘嗎？