仲宣樓落成和吳深源制參韻 其一

宋代 • 李曾伯

巍樓聳立千仞壁，熊楚奇觀此其一。
蒼龍夭矯出一頭，下瞰七澤乾坤浮。
平遠獻狀呈几席，氣勢彈壓東西州。
仲宣襟抱六合隘，生閱曹劉幾成敗。
當時徙倚落日邊，豈計嘉名鎮長在。
高談猶想四座驚，好語意得由天成。
景升逝矣建安往，豈濁斯足清斯纓。
今朝我與羣賢集，風景還能類前日。
賦斯樓者天台公，揚厲其誰會椽筆。
嗟今視昔後視今，君子思遠而憂深。
運方濟泰月在臨，有如此水舟同心。
芳名起日炳若揭，老子婆娑衆賓悅。
斯城斯樓天下無，王賦吳詩成四絕。

譯文：

高大的仲宣樓像千仞絕壁般聳立着，這可是楚地的一大奇觀。它就如同夭矯騰躍的蒼龍探出頭來，向下俯瞰着廣袤的七澤之地，彷彿整個天地乾坤都在它的視野中浮動。

站在樓上，遠處的平曠景色就像一幅幅畫卷呈現在眼前的几案和坐席之間，那磅礴的氣勢足以震懾東西兩州。當年的王粲（仲宣）心懷天下，覺得整個天地都顯得狹小，他一生見證了曹操、劉備等人的多次成敗興衰。

那時他在落日餘暉中徘徊，哪裏會去考慮這座樓能長久地留存、獲得美好的名聲呢。他高談闊論，想必能讓四座之人都爲之驚歎，那些絕妙的詩句彷彿是天然得來，意境超凡。

劉表（景升）已經逝去，建安時代也一去不復返了，這污濁的世間哪能洗淨這清澈的帽纓呢。

如今我和一羣賢能之士相聚在這裏，眼前的風景似乎還和從前差不多。爲這座樓作賦的是天台公，可又有誰能像他一樣用如椽巨筆來宣揚這座樓的壯美呢。

感嘆啊，如今看過去，未來的人又看現在，君子應當有長遠的思慮和深沉的憂患意識。如今國運正處於安泰的時期，就像月亮高懸天際，我們應該像在水中同舟共濟一樣齊心協力。

這座樓的美名一旦傳開，就會像明亮的燈火一樣昭然於世，我在這裏自在地遊玩，衆位賓客也都十分愉悅。這座城、這座樓是天下獨一無二的，前人的辭賦、我的詩作和吳深源的韻詩足以成就四篇絕妙之作。