題推篷梅軸 其一

宋代 • 李曾伯

玉奴梳洗罷，半面露新妝。
江岸數枝影，篷窗一罅香。
橫披含曉色，臥對壓春芳。
庾嶺幾多力，剡溪方寸長。
蕭然臨水月，即之貫冰霜。
老出墨池手，清入詩人腸。
孤梢亞籬落，全樹嗤玉堂。
故舊解後見，雋永約略嘗。
燻羞篆鼎供，醉夢紙帳傍。
頼君潤色工，著我懷袖藏。
太繁厭易啓，所取廉毋傷。
誰爲語逋遜，持此同相羊。

譯文：

那梅花就像美人玉奴梳洗完畢，露出半張清新秀麗的面龐。
在江岸邊，有幾枝梅花的影子斜斜地映着，從篷窗的一條縫隙裏，都能聞到它清幽的香氣。
這橫披的畫軸上，彷彿蘊含着清晨的天色，將它臥放在眼前，能感覺它的風采壓過了春天的羣芳。
它就如同庾嶺上的梅花一般有堅韌的力量，又似剡溪中那小小的一段美景。
它寂寞地臨着水、對着月，接近它便能感受到它如冰霜般的高潔氣質。
這畫是出自擅長筆墨的高手之手，那清逸的神韻直入詩人的心房。
它那孤獨的枝梢斜倚在籬笆旁，全然不把那華美的玉堂放在眼裏。
老朋友偶然間看到這幅畫，能略微品味到它那雋永的意趣。
不用用篆鼎來供奉它的香氣，只要醉夢在紙帳旁，就能與它相伴。
幸虧你這畫作潤色精妙，我要把它放在懷袖中珍藏。
太繁縟的東西容易讓人厭煩，我只取這簡潔的美好而不讓它受到損傷。
誰能替我告訴林逋和梅堯臣呢，讓他們也能拿着這幅畫一同逍遙自在。