題懷遠樓

宋代 • 李曾伯

心遠目難盡，境須詩與論。
風檣誰客艇，煙樹某家村。
野草春千古，江天月一痕。
舊時方冊事，一笑付方樽。

譯文：

我的心已飄向遠方，目光卻難以窮盡這無盡的景緻，如此的意境，必須用詩歌來細細評說。

江面上，那揚帆乘風前行的，不知是哪家客人的小艇？煙霧繚繞中，隱約可見那是某個村落藏在樹林間。

野外的青草歷經了無數個春天，始終蓬勃生長。江天之上，一彎明月如同一道淺淺的痕跡，靜靜懸掛。

往昔那些記載在書本里的故事，如今我只需付之一笑，然後將一切都融入這杯酒中。