贈柯山道士鄭雲谷來住澧之洞晨 其一

宋代 • 李曾伯

本是住山人，來作開山計。
雲出元無心，有心爲雲累。
執柯與紉蘭，如幻亦如寄。
神遊有昆蓬，御風歸歟是。

譯文：

你原本是隱居在山林裏的人，現在卻來到這裏謀劃開山的事宜。

雲從山間飄出原本是沒有什麼心思的，要是有了別的想法，反而會被雲所牽累。

拿着斧頭砍伐樹木（這裏執柯可寬泛理解爲勞作等世俗事務）和佩戴香草（象徵追求美好品行等行爲），這些就如同夢幻一般，也像是短暫的寄居。

你的精神能夠暢遊到崑崙山和蓬萊仙山那樣的仙境中，不如就乘風歸去那裏吧。