赠柯山道士郑云谷来住澧之洞晨 其一

宋代 • 李曾伯

本是住山人，来作开山计。
云出元无心，有心为云累。
执柯与纫兰，如幻亦如寄。
神游有昆蓬，御风归欤是。

译文：

你原本是隐居在山林里的人，现在却来到这里谋划开山的事宜。

云从山间飘出原本是没有什么心思的，要是有了别的想法，反而会被云所牵累。

拿着斧头砍伐树木（这里执柯可宽泛理解为劳作等世俗事务）和佩戴香草（象征追求美好品行等行为），这些就如同梦幻一般，也像是短暂的寄居。

你的精神能够畅游到昆仑山和蓬莱仙山那样的仙境中，不如就乘风归去那里吧。