壬子夏偶成

宋代 • 李曾伯

心已灰如鬢已皤，迫人桑蔭疾於梭。
更嘗萬事不爲少，恍悟一身猶是多。
田裏乞身斯可矣，功名到手竟如何。
公餘幸喜邊烽靜，且對樽前浩浩歌。

譯文：

我的心早已像死灰一樣毫無波瀾，兩鬢也已經斑白。那如箭般飛逝的時光啊，就像織布的梭子一樣，催逼着我迅速老去，桑樹的影子移動得飛快，彷彿在提醒我歲月匆匆。

我這一生經歷過各種各樣的事情，可真不算少了。現在恍惚間醒悟過來，覺得自己這副身軀在世間都是多餘的。

我真想向朝廷請求告老還鄉，回到那田園之間，這就足夠了。就算功成名就又能怎麼樣呢？到頭來又有什麼意義呢？

好在公務之餘，邊疆沒有戰事，烽火平息，我可以安心地面對眼前的美酒，盡情地放聲高歌。