代爲其親壽 其一

宋代 • 李曾伯

十載青油駐峴山，屹如一柱倚人寰。
秧疇雨足春犁樂，榆塞風清夜柝閒。
威望龍堆氈帳外，勳名麟閣鼎彝間。
命圭指日催裴度，樂府無煩唱玉關。

譯文：

這首詩是爲他人的長輩祝壽之作，以下是將其翻譯成現代漢語：

您在這地方統領軍隊長達十年之久，就像那峴山一般穩穩駐紮，又好似一根擎天巨柱，在人世間傲然挺立，成爲衆人的依靠。

在您的治理下，田野間雨水充足，莊稼茁壯成長，農民們駕着犁耙在春日的田疇裏歡快勞作，一片生機勃勃的農忙景象；邊疆地區風平浪靜，連夜裏打更巡邏的梆子聲都顯得清閒，百姓們生活安寧。

您的威望遠播到那遙遠的沙漠地帶，連氈帳裏的外族都聽聞您的威名；您立下的赫赫功勳，足以被記載在麒麟閣上，銘刻在鼎彝等禮器之上，流芳百世。

很快，朝廷就會如同催促裴度一般，召回您委以重任；到那時，就無需再在樂府中傳唱那些思鄉、守邊的《玉關》之曲了，因爲天下太平，人們都能安居樂業。