書院諸客登仲宣樓以詩寄之

宋代 • 李曾伯

指點層雲氣可幹，官身浩嘆不如閒。
幾回落日詩懷古，一半春風酒破慳。
許我婆娑從白髮，於人嫵媚有青山。
前身王粲重拈筆，惜欠胡牀著席間。

譯文：

站在樓上，我手指着層層雲霧，感覺自己的氣勢似乎能衝幹那雲朵。可身爲官員，只能滿心長嘆，還是閒雲野鶴的生活更好啊。

有好幾次，在落日餘暉之中，我吟詩緬懷古人；有一半的美好春光裏，我借酒來排解自己平日裏的吝嗇與拘束。

真希望歲月能允許我在白髮蒼蒼之時，依舊能自在逍遙。那青山，總是如此嫵媚動人，讓人心生歡喜。

我感覺自己彷彿就是王粲再世，重新拿起筆來寫詩。只可惜啊，席間少了一張胡牀，不然就更有魏晉名士的風雅韻味了。