題越觀和方孚若韻

宋代 • 李曾伯

簷陰寂寂轉西遲，檢點春工倍費詩。
煙樹鬰蒼何處洞，雨苔斑駁舊人碑。
清泉白石仙遊地，芳草綠陰晴晝時。
目送水雲誰領會，沙鷗點點柳絲絲。

譯文：

屋檐的陰影靜靜地緩緩朝西邊移動，這景象似乎走得很慢。我想要把這春天的美景用文字描繪出來，可要花費不少心思去作詩才行。

遠處煙霧繚繞中的樹木鬱鬱蔥蔥，也不知道那幽深之處藏着怎樣的山洞；被雨水淋過的青苔，一塊一塊地佈滿在舊日的石碑上。

這裏有清澈的泉水、潔白的石頭，是仙人曾經遊覽過的地方。在這白天的時候，青青的芳草在陰雲下顯得格外翠綠。

我靜靜地望着那悠悠的水、飄飄的雲，這份意境又有誰能夠真正領會呢？只見沙灘上的鷗鳥星星點點，岸邊的柳絲隨風輕拂。