又和梅韻

宋代 • 李曾伯

千里詩來字字香，品題著意到孤芳。
以千林表丈人行，洗萬古凡兒女妝。
自是精神凌雪月，不妨風骨飽冰霜。
撚髭聊以酬清思，病筆欹斜媿小王。

譯文：

你從千里之外寄來詩篇，每一個字都散發着芬芳，你着意對那高潔的梅花進行品評論賞。

梅花卓然獨立於千萬樹林之上，如同德高望重的長輩；它摒棄了萬古以來凡花俗朵的豔麗妝容，盡顯超凡脫俗。

它本身的精神氣質超越了冰雪與明月，它的風骨飽經冰霜的磨礪也毫不畏懼。

我捻着鬍鬚，試圖用詩句回應你這清雅的情思，可惜我這生病般的筆觸歪斜無力，真慚愧比不上小王（這裏“小王”可能是當時擅長詩詞書法的人）的風采。