又和梅韵

宋代 • 李曾伯

千里诗来字字香，品题著意到孤芳。
以千林表丈人行，洗万古凡儿女妆。
自是精神凌雪月，不妨风骨饱冰霜。
撚髭聊以酬清思，病笔欹斜媿小王。

译文：

你从千里之外寄来诗篇，每一个字都散发着芬芳，你着意对那高洁的梅花进行品评论赏。

梅花卓然独立于千万树林之上，如同德高望重的长辈；它摒弃了万古以来凡花俗朵的艳丽妆容，尽显超凡脱俗。

它本身的精神气质超越了冰雪与明月，它的风骨饱经冰霜的磨砺也毫不畏惧。

我捻着胡须，试图用诗句回应你这清雅的情思，可惜我这生病般的笔触歪斜无力，真惭愧比不上小王（这里“小王”可能是当时擅长诗词书法的人）的风采。