登西樓題柱

宋代 • 李曾伯

分弓來戍嶺南州，勳鏡塵生雪滿頭。
願進愚言宜簡易，頗哀老子得遨遊。
青山落處鍾聞寺，白鷺明邊人倚樓。
衙散吏歸冰樣靜，一庭落葉和晴鳩。

譯文：

我帶着武器來到嶺南的州郡駐守，可那記載功勳的銅鏡早已佈滿灰塵，而我也已是滿頭白髮。

我滿心希望能獻上自己那些看似愚笨的建議，期望這裏的治理能夠簡便易行。我也頗爲感慨自己這把老骨頭還能有機會四處遊玩、看看風景。

遠處青山的盡頭，能隱隱約約聽到古寺傳來的鐘聲；在那白鷺潔白身影的映襯下，有人正倚靠在樓邊。

官府散衙之後，官吏們都回去了，這裏安靜得像冰一樣。整個庭院裏只有落葉飄零，偶爾還能聽見晴天裏斑鳩的叫聲。