和鄧巽坡詠菊並見寄韻 其二

宋代 • 李曾伯

轉蓬又是幾三秋，客裏常宜視鼎羞。
嶺首舍梅無所有，衡陽斷雁寄何由。
淒涼陳跡幾年事，繾綣高情一夕留。
聖代斷無車蓋禁，詩筒毋惜到南州。

譯文：

我像那隨風飄轉的蓬草，不知不覺又是好幾個年頭過去了。客居在外，常常應該留意飲食之事（“視鼎羞”可理解爲關注生活中的日常飲食等基本生活方面）。

在這山嶺之上，除了梅花之外，也沒有其他什麼特別的景緻了。我身處衡陽，想寄去書信都找不到途徑（大雁南飛衡陽，這裏“斷雁”表示難以藉助大雁傳信）。

那些淒涼的過往事蹟，已經過去好幾年了。而你對我的深厚情誼，卻能在一個晚上讓我深切感受到並銘記。

如今是聖明的時代，並沒有禁止文人交往的規定。所以你可不要吝惜，把你的詩筒（裝詩稿的竹筒，代指詩作交流）寄到我所在的南方之地啊。