和鄧巽坡詠菊並見寄韻 其一

宋代 • 李曾伯

天涯秋晚見孤芳，華髮蕭騷易感傷。
對酒未嘗忘北海，因詩惟恐瘦東陽。
古心翻得風霜白，冷豔寧隨草木黃。
惟屈可餐陶可採，蝶蜂爭得識寒香。

譯文：

在這遙遠的天邊，秋意已深，我見到了那獨自綻放的菊花。看着自己花白稀疏的頭髮，我很容易就陷入了感傷之中。

我對着美酒，始終沒有忘記像北海太守孔融那樣心懷高遠、豪爽好客的人。因爲寫詩，又生怕自己會像南朝的沈約（瘦東陽）那樣爲文消瘦。

這菊花有着古樸的心意，反而被風霜染成了潔白的顏色。它那清冷豔麗的姿態，怎麼會隨着其他草木一起枯黃呢。

只有像屈原那樣可以將它當作美食，像陶淵明那樣可以採摘它的人，才能真正懂得它的價值。那些蝴蝶和蜜蜂，又怎麼能識得這寒菊的清香呢。