己酉慶周子將壽八十

宋代 • 李曾伯

華齡八袠慶朋簪，貴老崇師喜見今。
絳帳先生從白髮，金閨諸彥盡青衿。
冰寒水見源流盛，玉在山知潤澤深。
厚德作人宜壽艾，永傳文獻紀枌陰。

譯文：

在己酉年這個時候，大家齊聚一堂，爲即將年滿八十歲的周子慶祝壽辰。如今能夠重視年高有德之人、尊崇師長，這真是令人欣喜的景象。

那在講席上傳道授業的先生已然白髮蒼蒼，而那些在朝廷中才俊之士，曾經也都是青澀的學子。

這就如同水結成冰，更能看出其源頭的水脈充沛；山中藏有美玉，便可知它周圍的草木都沾染了溫潤的光澤。

周子有深厚的德行，培育出衆多人才，他就應當長壽安康。願他的美好品德和學問永遠流傳，讓後人在故鄉的桑梓之下都能銘記他的功績。