尤木石薦術士松庵求書以詩送之

宋代 • 李曾伯

衝寒得得過吾門，切莫談天不願聞。
種木十年甘自許，寄梅千里欲何雲。
人誰相記懷明月，我已無心等片雲。
若向霸陵逢醉尉，不須與說故將軍。

譯文：

這首詩整體情境較爲複雜，下面是逐句較爲流暢的現代漢語翻譯：

在寒冷的天氣裏，你冒着嚴寒前來拜訪我的家門。但你可千萬別像那些術士一樣，高談闊論玄虛的天道，我對這些實在沒興趣。

我就像種樹人一樣，打算用十年的時間默默耕耘，也甘心情願如此期許自己。你大老遠給我寄來梅花，又能表達些什麼呢？

有誰還能記着我，就像記得那皎潔的明月一般？而我早已心無牽掛，就如同無心去留意那飄飛的一片雲朵。

倘若你在途中遇到了像霸陵醉尉那樣的勢利小人，也不必跟他說起我這個曾經的“故將軍”。

這裏簡單解釋一下，“霸陵醉尉”是一個典故，漢代名將李廣被貶爲庶人時，曾在霸陵亭被喝醉的尉官羞辱。“故將軍”指的就是李廣，在詩中可能是詩人自比，表達一種淡泊名利、不願再提及過往的心境。