山中即事

宋代 • 李曾伯

手挼巖菊嗅寒香，陡覺輕飈透薄裳。
自是蒼官添老色，不因青女眩寒妝。
新篘未熟啜茶去，晚稻才收種麥忙。
願學老農惟苦懶，荷鋤歸去臥斜陽。

譯文：

我用手揉搓着山間的野菊花，輕嗅那帶着寒意的芬芳，陡然間感覺一陣輕風穿透了我薄薄的衣裳。

想來是那古老的樹木增添了歲月的滄桑之色，可不是因爲霜神以寒豔的妝容迷惑了它。

新釀的酒還未釀成，我便先去喝杯茶。晚稻剛剛收割完畢，人們又忙着播種麥子了。

我心裏想着要學那勤勞的老農，可惜自己卻總是犯懶。還是扛着鋤頭回家，在斜陽中躺臥休息吧。