遊張公祠 其二

宋代 • 李曾伯

十年重過石橋行，松下清流載濯纓。
洞隔煙霞知地遠，壇連仙佛信天成。
人如雲意俱閒適，山帶霜容似瘦生。
步出亭皋便歸去，它時林壑又寒盟。

譯文：

十年之後，我再次走過那座石橋。松樹下，清澈的溪水潺潺流淌，我忍不住將帽纓浸在水中清洗。

山洞被煙霞所阻隔，由此能感覺到這裏與塵世距離遙遠；祭壇與仙佛相連，讓人相信這一切都是上天自然形成的景象。

在這裏，人們的心境就如同天上悠閒的雲朵，都十分閒適自在；山巒帶着經霜後的模樣，好似變得消瘦了一些。

我漫步走出水邊的高地，便準備回去了。只怕到了將來，我又會違背與這山林溝壑的約定，不能常來相伴。