丙午九日將過陽羨偶成

宋代 • 李曾伯

年年秋晚對風沙，今近重陽喜在家。
自斷此生甘皓首，能消幾度看黃花。
閒身頗覺便筇竹，醉態都忘脫帽紗。
且問小舟溪上去，飛鷗數點夕陽斜。

譯文：

以往每年到了秋末時分，我總是對着漫天風沙，漂泊在外。而今年臨近重陽節，我滿心歡喜地能待在家中。

我早已暗自認定，這一生就甘於白髮蒼蒼，慢慢老去了。畢竟人這一生，又能有幾次機會觀賞那金黃的菊花呢？

如今我閒居在家，手持竹杖漫步，感覺十分自在愜意。有時喝得醉醺醺的，連帽子歪了滑落下來都全然忘記去管。

我打算乘坐着小船，在溪流上悠然前行。看吶，夕陽西下，餘暉灑在水面，有幾點飛鷗在天邊若隱若現。