和傅山父喜雨韻 其二

宋代 • 李曾伯

柔金老火苦相鏖，千里駸駸地不毛。
忽遂所祈欣欲舞，舉蒙其利潤於膏。
昭蘇田畯禾千頃，飽滿舟人水一篙。
我老發揮無好句，須拈健筆付詩豪。

譯文：

這酷熱的天氣裏，秋金之氣還柔弱，夏火之氣卻依舊肆虐，二者苦苦爭鬥。廣袤的大地上，一切都在酷熱中快速地被炙烤，千里之地變得一片荒蕪，草木不生。

忽然間，人們所祈求的雨降臨了，這讓大家欣喜得想要起舞。整個大地都蒙受了雨水的滋潤，這雨水比油脂還要珍貴。

田間勞作的農夫看到那千頃的禾苗在雨水的潤澤下復甦，重新煥發生機。行船的人也高興不已，因爲雨水讓水位上漲，船篙探下去，能感受到滿滿的一篙水，行船更加順暢。

我年紀大了，實在沒辦法用優美的詩句來抒發這份喜悅，只能把這健勁的筆交給那些詩壇的豪傑，讓他們寫出絕妙的詩篇來。