癸卯制參黎用之爲八仙領客和韻

宋代 • 李曾伯

撲面驚埃掃不開，都忘柳色暗章臺。
偏饒玳席嘉賓樂，特遣瑤池仙子來。
自分鐵心徒自苦，相逢玉兔莫相陪。
樽前休訝清香少，待約瓊花共一杯。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一首七言律詩。下面爲你將其翻譯成現代漢語：

撲面而來的令人驚心的塵埃怎麼掃也掃不開，人們都忘卻了柳色已經暗暗地染綠了章臺。
特別的是，華美的宴席上嘉賓們歡樂相聚，就好像特意派遣了瑤池的仙子來到這熱鬧的場合。
我自認爲自己心如鐵石，這般堅持不過是白白受苦罷了。即使相逢如玉兔般美好的存在，也別來與我相伴了。
在這酒杯前，你不要驚訝缺少了清幽的香氣，咱們還是相約等到瓊花盛開的時候，再一起舉杯暢飲吧。