送郭靖父還金陵 其二

宋代 • 李曾伯

憶昨相從戎馬間，屢披錦誥慰蒼顏。
煙塵歷遍疆陲役，風雪同諳道路艱。
子負此名心已白，我成何事鬢徒斑。
一杯握手無它祝，歸爲移文問北山。

譯文：

回想起過去我和你在那戰火紛飛的軍旅生涯中一同並肩，你多次得到朝廷的封誥，這些榮耀讓你那飽經滄桑的面容露出欣慰。

咱們一同經歷了無數次戰火的洗禮，在邊疆之地歷經了數不清的戰役，也曾在漫天風雪中一同體會路途的艱難險阻。

你有着如此好的名聲，你的一片赤誠之心大家都已明白，可我呢，到如今一事無成，只落得兩鬢斑白。

今天我與你握手道別，敬你這一杯酒，也沒有別的祝願話語。只希望你回到金陵後，像南朝周顒故事裏的那樣，替我問問北山，問問它我這沒能歸隱的人，究竟何時才能踏上那歸山之路。