送郭靖父还金陵 其二

宋代 • 李曾伯

忆昨相从戎马间，屡披锦诰慰苍颜。
烟尘历遍疆陲役，风雪同谙道路艰。
子负此名心已白，我成何事鬓徒斑。
一杯握手无它祝，归为移文问北山。

译文：

回想起过去我和你在那战火纷飞的军旅生涯中一同并肩，你多次得到朝廷的封诰，这些荣耀让你那饱经沧桑的面容露出欣慰。

咱们一同经历了无数次战火的洗礼，在边疆之地历经了数不清的战役，也曾在漫天风雪中一同体会路途的艰难险阻。

你有着如此好的名声，你的一片赤诚之心大家都已明白，可我呢，到如今一事无成，只落得两鬓斑白。

今天我与你握手道别，敬你这一杯酒，也没有别的祝愿话语。只希望你回到金陵后，像南朝周颙故事里的那样，替我问问北山，问问它我这没能归隐的人，究竟何时才能踏上那归山之路。