庚子祈雨蔣山贈月老

宋代 • 李曾伯

欲知計寺金谷吏，便是鐘山粥飯頭。
爾欲朝朝動魚鼓，我期日日飽貔貅。
幾爲曉竈炊煙喜，又作秋田渴雨憂。
自有寶公能辦供，元憑心上細推求。

譯文：

這首詩題目的意思是在庚子年的時候到蔣山祈雨並贈給月老和尚。下面是詩句的現代漢語翻譯：

要知道掌管財賦的計寺官員、富比石崇的金谷園吏，其實就是這鐘山寺廟裏喫粥的僧人。
你期望每天都能按時敲響魚鼓進行佛事活動，而我則盼望每日將士們都能喫飽飯。
好幾次因爲清晨竈房升起炊煙而感到欣喜，可又因爲秋天的農田渴望雨水而心生憂慮。
自然有寶誌公和尚那樣的高僧大德能夠操辦供養之事，其實啊，一切還是要憑藉自己內心細細去推究思考。

需要說明的是，詩中“計寺金谷吏”“鐘山粥飯頭”有一定的隱喻對比，“貔貅”常用來比喻勇猛的將士，“寶公”一般指寶誌和尚，是南朝齊梁時的高僧。整體翻譯儘量保留了原詩的意思和韻味。