甲午中秋在魏塘值风雨
向来玩事每欣逢，老去相忘更客中。
天下山河清影在，人间风雨此宵同。
孤鸾夜泣菱花暗，老兔秋悲桂子空。
料得嫦娥念摇落，不教无酒对征篷。
译文：
以往我每逢中秋这样的佳节，总是满心欢喜地尽情玩乐。可如今我年岁渐长，很多事都已看淡，更何况此时我还漂泊在外，是个他乡的游子。
尽管这风雨交加，但天下的山河依然在清朗的月光映照下有着它独特的轮廓和影子。这世间，不管是哪里，在这个中秋夜里，都同样遭受着风雨的侵袭。
那形单影只的鸾鸟在这凄冷的夜里悲泣，菱花镜也显得暗淡无光；月宫中的老兔，在这秋天里，对着那凋零的桂子悲伤不已，仿佛桂子的消逝带走了所有的美好。
我猜想啊，嫦娥大概是怜悯我这个漂泊在外、如草木般摇落不定的游子，所以让我不至于在这远行的船篷中无酒可饮，还能借酒来排解心中的愁绪。