和蒋志父春风亭韵 其一
不须举扇障西风，且付黄花一笑中。
渐喜卢㕙成两毙，仍愁蜂蚁起群雄。
未能长策辕从北，果有真儒辙岂东。
老我数奇何所用，快教儿辈学从戎。
译文：
不必拿起扇子去遮挡那萧瑟的西风，且把这眼前的黄花美景化作一抹微笑。
渐渐让人欣喜的是，像卢㕙这样的恶人已经双双毙命了，但仍让人发愁的是，如同蜂蚁一般的众多乱臣贼子又纷纷崛起。
要是没有长远的策略，那兵车就只能任由敌人从北方长驱直入；倘若真有学识渊博、品德高尚的儒者，怎么会让局势如此糟糕，他的车辙又怎会东行而不扭转乾坤。
我这一把年纪，命运又如此不好，实在没什么用处了，不如赶紧让孩子们去参军，保家卫国。