同羅季能章成父張子直登樊城制勝樓

宋代 • 李曾伯

避愁聊覆上層樓，上到層樓轉更愁。
杳杳青煙榆夾塞，鱗鱗翠浪麥平疇。
山連楚甸三千里，地隔中原四百州。
立盡欄干誰領會，滄波渺處起沙鷗。

譯文：

爲了排解心中的愁悶，我姑且登上了這樊城的制勝樓。可誰知道，登上這高樓之後，愁緒反而變得更濃了。

放眼望去，遠處那榆樹夾道的邊塞，一縷縷青煙悠悠地升起，顯得那麼杳遠而又孤寂。田野裏，麥苗在微風中泛起層層翠綠的波浪，整齊得如同魚鱗一般。

連綿的山脈與楚地的郊野相連，延伸至三千里外；可這小小的樊城，卻與中原大地分隔開來，那可是曾經屬於我們的四百州啊。

我獨自靠着欄杆，久久站立，滿心的感慨又有誰能理解呢？只見那浩渺的碧波盡頭，一隻沙鷗緩緩飛起。