同罗季能章成父张子直登樊城制胜楼

宋代 • 李曾伯

避愁聊复上层楼，上到层楼转更愁。
杳杳青烟榆夹塞，鳞鳞翠浪麦平畴。
山连楚甸三千里，地隔中原四百州。
立尽栏干谁领会，沧波渺处起沙鸥。

译文：

为了排解心中的愁闷，我姑且登上了这樊城的制胜楼。可谁知道，登上这高楼之后，愁绪反而变得更浓了。

放眼望去，远处那榆树夹道的边塞，一缕缕青烟悠悠地升起，显得那么杳远而又孤寂。田野里，麦苗在微风中泛起层层翠绿的波浪，整齐得如同鱼鳞一般。

连绵的山脉与楚地的郊野相连，延伸至三千里外；可这小小的樊城，却与中原大地分隔开来，那可是曾经属于我们的四百州啊。

我独自靠着栏杆，久久站立，满心的感慨又有谁能理解呢？只见那浩渺的碧波尽头，一只沙鸥缓缓飞起。