題荊門蒙泉

宋代 • 李曾伯

向來亭上醉流杯，千朶蓮花一樹梅。
金炬依然霜不管，瓊琚猶待雪相催。
凌波仙子欣無恙，姑射真人喚不來。
風景則同懷抱異，倚欄欲去更徘徊。

譯文：

以前啊，我曾在這亭上飲酒賦詩，那時眼前千朵蓮花綻放，還有一樹梅花傲立。
那如金炬般的花朵依舊盛開，寒霜也奈何不了它；潔白如玉的花朵好似在等待着雪花來催促它們開得更盛。
水中的蓮花就像凌波仙子一樣，令人欣喜的是它們依舊安然無恙；而那如姑射山上的仙人般高潔的美景，卻怎麼也召喚不來。
這眼前的風景和往昔並無不同，可我的心境卻大不一樣了。我倚靠在欄杆旁，本想離去，卻又徘徊猶豫，捨不得就此離開。