送清湘蔣尉 其一

宋代 • 李曾伯

我學言詩詩不奇，蔣君言命卻能詩。
歲寒如許松不改，春信未來梅已知。
丘壑何如歸去好，江湖終匪老來宜。
辰州極去湘南近，辦取柴桑三徑資。

譯文：

我學作詩，可作出來的詩並不出色。蔣君你談論命理，卻很擅長寫詩。
在這寒冷的歲末，就像那松樹一樣，堅守本性絕不改變；春天的消息還沒到來，梅花卻已感知到了生機。
你那寄情山水的生活多好啊，不如就此歸隱。畢竟闖蕩江湖終究不是適合人老之後去做的事。
辰州再往遠處走就離湘南很近了，你不如積攢些錢財，像陶淵明那樣歸隱田園去過閒適生活。