和夔門開濟堂韻

宋代 • 李曾伯

世事紛更局面棋，滔滔逝水只東之。
幾堆頑石鬼神護，一節高風今古奇。
司馬豈能無戰壘，臥龍祗合在籌帷。
將星一落空遺恨，費盡詩人幾許詩。

譯文：

世間的事情不斷地變遷更迭，就如同棋盤上的棋局一樣變幻莫測。那奔騰不息的江水，始終滔滔不絕地向東流去。

江邊那幾堆突兀的頑石，彷彿有鬼神在守護着它們，而那高潔的品格和風範，從古至今都堪稱奇特。

當年像司馬氏那樣的人物，怎麼可能不留下作戰的營壘呢；而像諸葛亮這樣的智者，就應該在帷幄之中運籌謀劃。

可惜那象徵着將領的將星一旦隕落，便留下了無盡的遺憾，這也讓詩人們爲此耗費了多少筆墨去抒發感慨啊。