利州登栈道

宋代 • 李曾伯

足迹初来剑北州，试登危栈瞰江流。
万山西接地穷处，一水东归天尽头。
欲访殽函无健马，相忘楚汉付轻鸥。
丈夫要了中原事，未分持竿老钓舟。

译文：

我这还是头一回来剑门关北面的利州呢，试着登上那险峻的栈道，俯瞰着奔腾的江流。

极目远眺，西边那无数的山峦一直延伸到大地的尽头，而这滔滔江水则一路向东，仿佛要流到天边去。

我本想前往崤山、函谷关一带，却没有健壮的马匹可以载我前去；那就索性把楚汉相争的历史恩怨都抛诸脑后，让它们都随着那轻快的鸥鸟消散吧。

作为大丈夫，就应当去完成收复中原的大业，可不能就这么手持钓竿，在渔舟上虚度余生啊。