寧國道間即事

宋代 • 李曾伯

楓染酏顏菊亦酣，霜天風味飽相諳。
馬蹄去去江之北，雁影來來塞以南。
雲外數峯輕抹翠，雨餘一水碎挼藍。
肩輿催問誰家宿，落日西山已半含。

譯文：

楓葉像是被染成了酡紅的顏色，菊花也開得正盛，彷彿喝得微醺一般。我早已對這霜天的獨特風味十分熟悉。

我騎着馬不停地朝着江的北面前行，大雁則在塞外與南方之間來來往往地飛翔。

在高遠的雲層之外，幾座山峯像是被輕輕塗抹上了一層翠綠的色彩；剛剛下過雨，那片江水波光粼粼，就好像是被揉碎了的藍色綢緞。

抬轎子的人催促着詢問今晚要在誰家借宿，此時西邊的太陽已經有一半快要沉入西山了。