和傅山父小園十詠 其七

宋代 • 李曾伯

一室掃除才鬥許，幾番醉夢與梅清。
雕戈翠節成何事，紙帳蒲團了此生。

譯文：

我打掃好的這一間屋子，也就只有鬥那麼大點兒空間。我好幾次在醉夢之中，都與那高潔的梅花相伴，心靈也變得純淨。

想想那些曾經持着雕戈、佩戴翠節去建功立業的追求，到如今又有什麼意義呢？倒不如就守着這紙做的帳子、蒲草編的墊子，了卻這平淡的一生。