和傅山父小園十詠 其二

宋代 • 李曾伯

喬木豈能忘故國，結茅聊復紀新亭。
此君玉立傍無友，猶有幽禽靜可聽。

譯文：

那些高大的樹木怎麼能忘記曾經生長的故國呢，我暫且搭建一座茅屋，就像當年人們爲紀念新亭集會那樣來記錄當下。

這竹子像君子一樣筆直挺立，身旁沒有其他能匹配的朋友，不過還好還有那幽靜的鳥兒的啼鳴聲，靜靜聆聽倒也愜意。