舟過霅川 其一

宋代 • 李曾伯

一簇樓臺鎖翠煙，雨疏溪闊晚秋天。
西風吹老芙蓉院，兩兩鷗鳧傍水眠。

譯文：

在一個暮秋的傍晚，淅淅瀝瀝的小雨剛停，溪水漲得寬闊。我乘船經過霅川，遠遠望去，有那麼一片樓臺，被翠綠的煙霧籠罩着，好似被一把無形的鎖給鎖住了，隱隱約約，如夢如幻。

秋風颯颯地吹着，芙蓉院中的芙蓉花在這秋風的吹拂下漸漸老去，花瓣飄落，盡顯凋零之態。再看那水面上，一對對的鷗鳥和野鴨，正悠閒地依偎着，在水邊安然入眠，彷彿這世間的一切都與它們無關，只沉浸在這寧靜的秋日時光裏。