舟过霅川 其一

宋代 • 李曾伯

一簇楼台锁翠烟，雨疏溪阔晚秋天。
西风吹老芙蓉院，两两鸥凫傍水眠。

译文：

在一个暮秋的傍晚，淅淅沥沥的小雨刚停，溪水涨得宽阔。我乘船经过霅川，远远望去，有那么一片楼台，被翠绿的烟雾笼罩着，好似被一把无形的锁给锁住了，隐隐约约，如梦如幻。

秋风飒飒地吹着，芙蓉院中的芙蓉花在这秋风的吹拂下渐渐老去，花瓣飘落，尽显凋零之态。再看那水面上，一对对的鸥鸟和野鸭，正悠闲地依偎着，在水边安然入眠，仿佛这世间的一切都与它们无关，只沉浸在这宁静的秋日时光里。