和吳居父江陵雄楚樓韻

宋代 • 李曾伯

歲月等新戍，風煙只舊遊。
柳薇今堡障，蘋蓼古滄洲。
索句慚巴和，懷人笑楚優。
中原雖在目，無事莫登樓。

譯文：

時光流轉，就像這新設立的營壘一般不斷更迭，眼前的風煙景色卻依舊是往日熟悉的模樣。

過去生長着柳樹和紫薇花的地方，如今已變成了防禦敵人的堡壘關卡；那長滿蘋草和水蓼的地方，也曾是古時隱者棲息的清幽之地。

我想要吟詩應和，卻慚愧自己的詩作就像巴地粗俗的歌謠；懷念友人，又覺得自己就像楚地那些賣藝的伶人一樣可笑。

雖然中原之地就在視線可及之處，但如果沒有緊要之事，還是不要登上這高樓爲好。