題千山觀

宋代 • 李曾伯

玉筍環星拱，青螺帶霧披。
山爲天下勝，境佔嶺南奇。
援筆難窮者，憑闌盡有之。
不因身世累，築室老於斯。

譯文：

在這千山觀前眺望，那一座座山峯如同美玉雕琢成的筍子，環繞着、簇擁着，又好似繁星拱衛着天空。山峯上縈繞着霧氣，就像披着一條青色的螺形絲帶，朦朧而又美麗。

這裏的山稱得上是天下最爲奇絕的美景，這處景緻佔據了嶺南地區的奇妙風光。我提起筆想要描繪這美景，卻發現難以把它的美妙全部表達出來。而當我倚靠在欄杆上，這一切美景又都盡收眼底。

如果不是被這世間的身世遭遇所拖累，我真想在這裏建造一座房屋，一直到年老，永遠生活在這人間仙境之中。