登獨秀臺和徐意一韻

宋代 • 李曾伯

老樹憑高看，幽禽向靜聽。
霜輕冬意薄，日正午陰停。
榻側從他鼾，江頭自獨醒。
居然山是似，環顧等繁星。

譯文：

我倚靠着古老的樹木，站在高處極目遠望；靜靜地聆聽着，那林間幽僻處鳥兒的啼鳴。
寒霜很輕，冬日的氣息也顯得淡薄；太陽昇至中天，地面的陰影彷彿都停止了移動。
任憑旁人在牀榻之側鼾聲大作，我獨自在江邊保持着清醒。
這座獨秀山竟如此卓然不羣，環顧周圍的山巒，它們就如同繁星拱月般圍繞着它。