和清湘蔣省幹酒色財氣韻 其一

宋代 • 李曾伯

爛醉非生涯，小人若甘醴。
斧斤戕天和，狂藥害正禮。
可惜竹谿逸，不飲潁之水。
名教有餘樂，公未知趣耳。

譯文：

整天喝得酩酊大醉可不能算是生活常態，可有些小人卻把喝酒當作像喝甘甜的美酒一樣享受。過度飲酒就如同用斧頭砍伐樹木一樣，會損害人的自然平和之氣，這放縱人的藥物還會妨害正當的禮儀。

真可惜像竹谿那些瀟灑自在的隱士，沒能像許由一樣連潁水都不飲用，徹底遠離世俗的紛擾。其實在名分與教化之中有着無盡的樂趣，您啊，還不懂得其中的真意呢。