登峴山用劉清叔韻

宋代 • 李曾伯

向來碑在所，今見下牛羊。
魂逐江山老，名流史傳香。
吳謀千載偉，晉事一丘荒。
不用憑高看，中原尚鹿場。

譯文：

過去那塊記載着故事的碑還在原地，如今卻只見山下有牛羊在悠然喫草。

那些曾經在此的人的魂魄，隨着這江山一同老去，但他們的名聲卻在歷史的傳記裏散發着芬芳。

當年吳國謀劃的那些事，歷經千載依然顯得宏偉；而晉朝的那些過往，如今只剩下一片荒蕪的山丘。

不用登高遠眺了，因爲中原大地如今還像那羣雄逐鹿的戰場一樣，局勢動盪不安呢。